SnoWhite :תורגם על ידי
ילדים מדווחים ‎800,000 .כנעדרים בכל שנה בארה"ב
.רובם נמצאים תוך כמה ימים
אלף ילדים נעלמים ...ולא מותירים סימן
.שום דבר ?מה נעשה-
.שטח משטרתי !אף אחד לא נכנס או יוצא
.אבל יש כניסות נוספות
.תגרום לזה להיראות טוב
?מה שלומך, גברת דנינג
.לא מצאנו אותם
.לא אותו ולא את האחרים
-שעות מוקדם יותר ‎36-
.העיירה שלנו מתה כבר שש שנים
בהתחלה האשמנו .את סגירת המכרה
.את החוסר בעבודות
.את המחסור בכסף .את המחסור בהכל
אבל אז היו לנו דברים הרבה יותר גרועים .להאשים. כי משהו הגיע לקולד רוק
משהו רע, שהרס את העיירה .הרבה יותר
באותו הבוקר, אף אחד לא ידע .שעיירת קולד רוק מגיעה לקיצה
!אל תשתה ברחוב, רולי
?איזה רחוב
.בית ספר לפניך .האט
!ג'וליה
!ג'וליה, עזרי לנו, בבקשה
?מה קרה
אני לא יודעת. היא החלה .לצרוח פתאום
?כמה זמן היא במצב הזה .אני לא יודעת-
!אלוהים ?לא ידעת-
אני לא מוסמכת .לטפל במצב כזה, טרייסי
.תדחפי! המשיכי לעשות זאת .יופי, יופי
כששוב יהיה לך ציר, תלחצי .במקום שבו את מרגישה את אצבעותיי
.תלחצי במקום שבו נמצאות אצבעותיי !למטה. תלחצי חזק ולמטה. תלחצי
.תלחצי !אני לא יכולה-
.את עושה זאת .תמשיכי. יפה מאוד
.תעשי זאת שוב
.קדימה! הנה היא מגיעה !ילדה טובה! זהו זה
.בסדר
זו לידת עכוז. מה שאומר .שהרגליים יוצאות קודם
אבל זה בסדר. אני רק רוצה .שתדחפי ממש חזק
.אני לא יכולה .לחיצה חזקה בשבילי-
!תלחצי! תלחצי, קרול
!עשית את זה! הנה היא
.עשית זאת
?למה היא לא בוכה
.התינוקת בסדר. היא בסדר גמור .הוציאי אותה מכאן-
.עבודה טובה, מותק !כל הכבוד
.עשית עבודה נהדרת ...אבל התינוקת-
אני יודעת, מותק. ג'וליה .תטפל בה היטב, אני מבטיחה
.קדימה
.תפקחי את עינייך .קדימה
.תנשמי .את יכולה לעשות זאת
.קדימה, תנשמי .קדימה, תנשמי
.תנשמי. קדימה
.בסדר. קדימה
.תנשמי. תנשמי
.את יכולה לעשות זאת .קדימה, את יכולה
.תפקחי את עינייך
!הנה את
.שלום
.זה ילד גדול
.בלי בתי חולים, ג'וליה
.הוא צריך השגחה, טרייסי
.לא. אין מצב
.סטיבן
המנוול הזה מעולם לא אמר .שהוא אוהב את בנותיי
הוא תמיד היה מתהלך .סביבן כאילו היה תרנגול
עם חזה חשוף ורברבנות .בנעלי הקאובוי הטיפשיים האלה
הוא תמיד הראה להן דברים .ולימד אותן את זה ואת זה
.וקרול האמינה להכל
?האם הבנת
!לא. אלוהים, לא ...אם הייתי
.הייתי יורה בו .באנג, באנג. להתראות, קאובוי
.היפטרי ממנו
,אלה לא העניינים של אף אחד .ג'וליה, רק שלנו. בלי בתי חולים
.הם לא ישאלו שאלות .לא, לא נלך-
אני לא מתכוונת לגרום לקרול לעבור .את הבושה הזו. היא אפילו לא בת 19
?נטפל בבעיות שלה, בסדר
בקולד רוק, לפעמים ילדים נולדו .במקום שבו הם אינם היו רצויים
אנשים פשוט הסתדרו .והם לא צעקו את זה מהגגות
,ייתכן שזה היה קצת עצוב .אבל זו הייתה הרגשה טובה
כי דברים הרבה יותר גרועים .קרו כשזה היה נוגע לילדים
,רצויים או לא ,בנים ובנות
.חלקם פשוט נעלמו
משהו הגיע לקולד רוק .ולקח את הילדים
,משהו כל כך מסוכן ...כל כך מפחיד
כך שהאנשים .כינו אותו בשם
...היא הייתה בחדרה
.כמה דקות לפניכן ...ואז חזרתי ו
.והיא נעלמה... .היא פשוט נעלמה
.לא היה שום קול .לא היו צעקות
...לא היה דבר. אני פשוט .הסתכלתי החוצה והוא נעלם
.חבל שלא הייתי שם .לא האמנתי-
.חיפשתי בכל פינה ברחוב .לא ראיתי אותה בשום מקום
נבהלתי... וחשבתי .רק על האיש הגבוה
.אני חושבת שהוא השטן ?איזה אנשים לוקחים ילדים-
?אתה מדבר על האיש הגבוה .לא, זו אגדה. הוא לא קיים-
.הוא קיים האיש הגבוה היחיד שראיתי-
,הוא זה שהילדים בנו .הדחליל הזה ששם
,אם זו הייתה עיירה עשירה .כל הצבא היה מחפש את הילדים האלה
.ראיתי אותו פעמיים .הוא נכנס ליער בלילה
בדיוק שם, כאילו שהוא ניסה .להימנע ממעבר דרך הגשר
זה מקום ענק. יש כאן .כל כך הרבה מקומות מסתור
-ג'סיקה בייל-
-ג'ודל פרלנד-
-וויליאם דיוויס-
:נכתב ובוים על ידי .פסקל לוגיר
-האיש הגבוה-
?על מה אתה מדבר ?מה עוד זה יכול להיות
.ודאי שזו התעללות בילד .אידיוט שפוגע בילדים
...אני רק אומר .מה שאתה אומר זו שטות גמורה-
,זה לא הבוגי מן, או השטן .או אחת מהאגדות הדביליות האלה
.האיש הגבוה בתחת שלי ,לבחור יש שם
והוא יחרבן על עצמו כמו כל אחד .אחר כשנגרור אותו לכיסא החשמלי
,אתה יודע הרבה דברים ?נכון, דאגלס
.'תני לי כוס נוספת, בת
ישבתי שם והקשבתי לך .מספר לשריף את הסיפור הנחמד שלך
אני רק אומר שלא הגעת ?כדי לתפוס רוח רפאים. נכון
.לקחתי לתשומת לבי
.רק ניסיתי לפתח שיחה
.לחיים
.כן
...גבירותיי, רבותיי
?האביר האפל חזר .הוא הגיע הבוקר-
הוא כבר שתה את כוס הקפה .הרביעית שלו. קצר, שחור, בלי סוכר
הוא צריך לשבת .כל הלילה ברכב שלו
.היי, חבר'ה .היי, ג'וליה-
,הוא מתחיל לקשקש ?ורק בשביל מה
?אתה מתכוון לדוד .אני מתכוון לשרלוק הולמס-
כן, כמו שעון. הילד האחרון .נעלם לפני חודשיים
לא יעבור זמן רב עד שילד .נוסף ייעלם. ודוד יחזור לרחובות
?איזה הבדל זה יעשה .ג'וליה? העיירה כבר גמורה
כן, אני מניחה .שכולם מצוברחים
.ספרי לי על זה !גברת ג'ונסון-
.היא הלכה .לא ראיתי אותה כמה שבועות-
אלוהים! היא נראית .גרוע יותר מבעבר
.לא יזיק לה כוס קפה
לא יזיק לה .לזכות בלוטו
.בשבילך, גברת ג'ונסון .מטריש
?את לא רוצה .אני חושבת שזה יעזור לך
אני יודע שייתכן ,שישנתי עמוק אמש
,לאחר שחגגתי את הולדתו של בני .אבל אני יודע שלא הזמנתי אחות
.בוקר טוב גם לך, סטיבן
?מה לעזאזל את עושה כאן .רק מפרקת כמה דברים-
?באמת ?מי את חושבת שאת
.אני יודעת מי אני ?מה לעזאזל זה אמור להביע-
.אני מדבר איתך ?מה? אתה רוצה להכות גם אותי-
.אל תתערבי לנו בעניינים .ממש אכפת לי מקרול
.אני יודעת .כפי שאכפת לך מהאופנוע שלך
.אני לא אוהב את הסגנון שלך ,הלוואי שהוא ינוח על משכבו בשלום
בעלך השאיר מאחוריו .נעליים גדולות למלא
.אחרי הכל, הוא היה הרופא .את רק האחות
תמשיכי להחליף חיתולים .ותעזבי אותי
.היי, טרייסי .היי. היכנסי, שבי-
.תודה ?אז מה שלום הילד המתוק
הוא בסדר. שלחתי אותם .לאחותי בסיאטל
,יש לה בית גדול ...והם קרובים להכל, ו
.עדיף להם שם
קרול לא נמצאת במצב .לנסיעות, טרייסי
,כן, אבל הם הגיעו בסדר. ג'וליה .אני עדיין צריכה לעבוד למחייתי
יש לי ראיון עבודה בקסלו בעוד 45 ,דקות. משכורת טובה, עבודה טובה
.טיפים טובים
אני לא יכולה להיות כאן כל היום .ולעזור לקרול. עלייך להבין אותי
.כן, אני מבינה .את יודעת, עליי להחזיק מעמד-
,לא, באמת, טרייסי .אני מבינה
את רוצה שאכין ?לך קפה או משהו
?הוא עדיין כאן
כן. עלייך לתת לי קצת זמן .עם זה. זה לא פשוט
,קשה להתמודד איתו. סמכי עליי .עלייך לתת לי לטפל בזה
?מה עם ג'ני
.היי
.אמך נסעה לקסלו
.תודה
לא עשית את התרפיה ?בדיבור שלך, נכון
?מה אוכל להגיד לבחור .הוא אידיוט
.בסדר
.אני כאן עכשיו
.אז... תדברי
למה את תמיד מסתתרת מאחורי .כל השיער הזה? את יפהפייה
?אז גם את מאמינה בזה
.ראיתי אותו
.הוא היה כמו אגדה עתיקה
,משהו מספר אגדות .או שיר ישן
כולם דיברו ,על האיש הגבוה כל הזמן
.כי כולם פחדו ממנו
אנשים תמיד חששו שהוא שוב ,יתקוף. וכשזה קרה
הם הודו לאלוהים .שהוא לקח ילד של מישהו אחר
אולי הם הרגישו קצת ,אשמים מפני שחשבו ככה
אבל ההרגשה הזו .לא נמשכה זמן רב
כי לכולם יש בעיות .משלהם
,זה לא טוב או רע .זה פשוט ככה
-ברוכים הבאים לאיי הבהאמה-
.היי .היי-
?סיימת להיום .כן-
.יש עוד מצרכים ברכב ?הכל בסדר
כן. הוא מצפה .לחזור הביתה
?כן .כן-
?כן
.היי, מותק .איזה שיר יפהפה
כריסטין סיפרה לי .שהתגעגעת אליי היום
.גם אני התגעגעתי אליך
?מה עשית כל היום
.הכנו הר געש מסודה ?וגרמתם לו להתפרץ-
.כן ?איך עשיתם זאת-
שמנו סודה לאפייה ואז שמנו חומץ .ואז זה התפוצץ בכל מקום
תנחש מה אנחנו אוכלים לארוחת !ערב הלילה? כרוב
,היי, חבר'ה !הארוחה תהיה מוכנה בעוד חצי שעה
!בסדר
?מה זה .זו גורילה-
?היכן היא גרה .היא גרה ב... אוסטרליה-
אתה חושב? אולי היא תוכל .לגור בג'ונגל
.הדג הזה יכול לגור בחפיר שלנו ,והוא יכול לערוך סיורים במים שלנו
,כך שאף אחד לא יגיע .והוא יאכל את כולם
!פצצה !פצצה-
.תעשה את הקסם עם המספרים .לימדתי אותו את הקסם עם המספרים
.תחשבי על מספר .בסדר-
.תכפילי אותו .חכה, זה מהיר מדי-
.בסדר, חשבתי על מספר
.תכפילי אותו. תוסיפי שש .בסדר-
,תחלקי אותו לשניים
תפחיתי את המספר הראשון שחשבת .עליו, והתשובה שלך היא 3
!אני יודעת! אני יודעת
!זה עובד כל פעם
.בסדר, חבר
.הנה לך
את עדיין צריכה ללכת ?לעבודה מחר
כן. אבל אנסה .לא לסיים מאוחר מדי
נוכל לשחק שוב יחד ?כשתגיעי הביתה
.אני מבטיחה
.לילה טוב, דיוויד
?מה עשיתם היום
,זה לא מה שעשינו .זה מה הוא שאל
?מה הוא שאל .'הוא אמר את המילה עם ה-ט-
.טלוויזיה ?מה אמרת-
אמרתי שזה כלי רע לשטיפת מוח
בו משתמשים איגודים גדולים .על מנת להשחית את האנשים
!בחייך .תודה-
הוא ביקש ממני שאקנה לו טלוויזיה .כדי שיצפה בסרטים מצוירים
?ואיך הגבת
.בחרתי להתעלם מהשאלה .כן. ודאי-
.ראיתי את טרייסי היום
?והתינוק .היא שלחה אותו לסיאטל-
.כמה אופייני לה
ראיתי גם את סטיבן. הוא הודיע .לי כמה אני זבל בהשוואה לבעלי
.כן, צפוי
זה מוזר. הם מרגישים שחלק .ממנו נמצא בבעלותם
,זו הייתה החשיבות שלו בעיירה הזו .נכון? הוא עזר להם
.הוא ניסה .הוא היה קדוש-
.נמאס לי לדבר על זה
אני יודעת שאני מזכירה את זה .כל הזמן. אני מצטערת
.אלוהים אדירים
את יודעת .שאת אוהבת את זה
.אני לא יודעת ...אני לא
.כמה? תגידי לי מתי .רק... עכשיו-
זה יעשה לי .כזה כאב ראש
.פשוט תשתי את זה .זה יגרום לזה לעבור
אני לא חושבת שאוכל לשתות ...את זה. זה ממש
.אני בסדר .אני יודעת זאת
.בסדר, שטן קטן
?היכן אתה
.אנחנו ארורים! כולנו נגיע לגיהינום .לא תוכלו לעשות דבר
הישועה היחידה שאפשרית עבורכם ...היא הדם של התמים
?כריסטין
בשבוע שעבר ישבתי על מטוס .ממפיס לאורלנדו
,ואדון ישב לידי .אדם מאוד נחמד
:הוא הסתכל עליי ואמר ".כומר, אני עושה עבודות טובות"
.אני דואג למשפחתי" ".אני דואג לחבריי
:הסתכלתי עליו ישר בעין ואמרתי "!זה נהדר"
,תספר לשטן על כך" "!כי אתה הולך לגיהינום
!אלוהים! כריסטין
.תדברי איתי .תדברי איתי
?דיוויד? דיוויד
?דיוויד
!דיוויד
?דיוויד
.בסדר
.תדברי איתי. תדברי איתי
!דיוויד
!עצור
!דיוויד! דיוויד
הקשיים שאנו מוצאים כאן .הם חוסר החלטיות
.ילד נעלם ללא סימן .אין סיום לפרשה
.זה כל כך מתסכל ...אתה תחשוב ש
!דיוויד
-האיש הגבוה-
?גברת דנינג
!לעזאזל
?גברת דנינג
.הנה, תני לי לעזור לך
?בסדר. את יכולה לעמוד
.לוטנט, הבקשה התקבלה .המוקד שולח תגבורת
שני רכבים. הם יוצאים .מסיאטל עכשיו
.זמן הגעה משוער, שעתיים .אני חוזרת, זמן הגעה משוער, שעתיים
.דוד, אני בדרך עכשיו .אני כבר על הכביש המהיר
זה היה הבחור ?שאנחנו מחפשים, נכון
.גם אני בדרך, לוטנט .אני נוסע מהר ככל האפשר
.אנחנו נתפוס את הבן זונה הזה
.קדימה .את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר גמור
!לעזאזל
.יש לנו כאן מקרה חירום !אלוהים-
?ג'וליה! מה קרה לך
.מצאתי אותה על הכביש .האידיוט שעשה לה את זה עדיין חופשי
?רוצה שאבוא איתך
.לא, הישאר כאן. הזעיק אמבולנס .תדאג לה
?אתה בטוח
.הכל יהיה בסדר
.היי! תניחו לזה
.תפנו לנו מקום
.את פצועה, מותק ?מה קרה, ג'וליה-
.זה בסדר
.תחכי כאן .מיד אחזור
.לכי תתנקי
השארתי מגבת ובגדים .נקיים במשרדי
,וכשתסיימי .אולי תוכלי לספר לי מה קורה
.תודה
.אני לא יודע מה לומר
.היזהר, שריף .תחשוב על הפנסיה שלך
?מתי אתה אמור לפרוש ?בעוד שמונה חודשים
עלינו להזהיר .את מחלקת פיטסביל
כן, הם חמושים .בשני ארנבים לבנים
.זה לא היה אמור לקרות ככה .בגלל זה עליך ללכת למכרה-
.אני רוצה לדעת מה היא זוממת !אלוהים אדירים-
.אנחנו על אותה סירה, אח !אל תקרא לי אח, שמוק-
.עליי לחשוב !תן לי לחשוב
.כן, תעשה זאת
המשטרה מחפשת ימים .אחר ילדה בת 3 שנעדרת
היא מסתכלת על התמונה .של הילד
,היא חושדת במשהו .אני בטוח
?מה נעשה
.אלך להביא אותה .אל תזוז-
.שב
!לעזאזל
.היא עזבה !הכלבה הזו ביער
קחו מה שאתם צריכים .מהרכבים שלכם
סטיבן, אני רוצה שתיקח את הקבוצה .הזו ליער
.תמצא אותה ותביא אותה אליי .אמצא אותה-
,אל תעשה משהו טיפשי. תמצא אותה .ותחזיק בה. ואז תשאיר לי את זה
,אתה עדיין צריך לחשוב ?ילד גדול
!קדימה, כולנו !בואו נזוז
.היא לא תתרחק !אנחנו נעצור אותה עכשיו
.שריף, זה קמפבל
כרגע קיבלנו קריאה .ממרכז סיאטל
.הם שולחים תגבורת
נשמע שדוד רודף אחר ?הבחור שלנו. אתה שומע
?אתה קולט, שריף
.כן, כן, אני קולט
אידיוט. איך אני אמור ?בכלל לבצע את העבודה הזו
,יש לי שני רכבים עלובים .יש לי סגן חסר תועלת
.לא, לא, היא לא נתפסה .היא מסתתרת ביער
.הם יתפסו אותה .הישאר במקום. אתקשר אליך
?דיוויד